近年以来，尔兄弟读书，所以不甚耽搁者，全赖四叔照料大事，朱金权照料小事。兹寄回鹿茸一架、袍褂料一付，寄谢四叔。丽参三两、银十二两，寄谢金权。又袍褂料一付，补谢寅皆先生。尔一一妥送。家中贺喜之客，请金权恭敬款接，不可简慢。至要，至要！

近年以来，你们兄弟读书，之所以不太被耽搁，全都是依赖你们四叔照料大事，管家朱金权照料小事。现在寄回鹿茸一架、袍褂料一付，寄去感谢你四叔。丽参三两、银十二两，寄去感谢金权。还有袍褂料一付，补上对邓寅皆（邓汪琼）先生的感谢。你要一一妥当赠送。家中贺喜的客人，请金权恭敬地款待迎接，不可怠慢。这也非常重要！

曾国藩要其子感谢四叔曾国潢照料家事，故而就四叔家、管家朱金权、塾师邓汪琼的送礼等事，也都要求一一安排妥帖，不可简慢。现在家中送礼之类的事情，其实也应当让孩子逐渐参与，从小学习做人做事的道理。

贤五先生请余作传，稍迟寄回。此次未写复信，尔先告之。家中有殿板《职官表》一书，余欲一看，便中寄来。钞本《国史》文苑、儒林传尚在否？查出禀知。此嘱。

涤生手草

（同治元年七月十四日）

贤五先生请我作传，稍微迟一点再寄回来。此次没有给他回信，你先告诉他一声。家中有殿版的《职官表》一书，我想看看，顺便寄过来。抄本的《国史》文苑传、儒林传还在家里吗？查出来告诉我。此嘱。

此处曾国藩提到自己为他人作传，将会推迟一点，要曾纪泽帮助告知。做人要守信，如要办的事情来不及，则当提前告知。这一类的原则，也需要让孩子早一点了解。

谕纪泽（行气为文章第一义）

字谕纪泽儿：